[ci] Add devtools regression workflow

More or less a straight copy from the circleci config. I spotted some
inefficiencies but will fix those later to make reviewing this easier.

ghstack-source-id: cb3456c602bf0bd3cb6ef5862ecac6b8d6e99e0b
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30406