[compiler][fix] mutableOnlyIfOperandsAreMutable does not apply when operands are globals (#32695)

Globals, module locals, and other locally defined functions may mutate
their arguments. See test fixtures for details
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32695).
* #32698
* #32697
* #32696
* __->__ #32695