server: add built-in tools backend support (#20898)

* wip: server_tools

* refactor

* displayName -> display_name

* snake_case everywhere

* rm redundant field

* change arg to --tools all

* add readme mention

* llama-gen-docs