server : validate --tools CLI argument against known tool names (#22538)

Previously, unknown tool names passed via --tools were silently ignored.
Now the server validates each tool name at startup and exits with an
error if an unrecognized tool is specified, listing the available tools.

Assisted-by: llama.cpp:local pi