ui: fix audio and video modality detection (#23756)

When model props are fetched asynchronously from the server,
modelPropsVersion is incremented to trigger reactivity, but
only the vision effect was listening to it.