metal : build metallib + fix embed path (#6015)

* metal : build metallib + fix embed path

ggml-ci

* metal : fix embed build + update library load logic

ggml-ci

* metal : fix embeded library build

ggml-ci

* ci : fix iOS builds to use embedded library