Fix Docker ROCM builds, use AMDGPU_TARGETS instead of GPU_TARGETS (#9641)

* Fix Docker ROCM builds, use AMDGPU_TARGETS instead of GPU_TARGETS

* Set ROCM_DOCKER_ARCH as string due it incorrectly build and cause OOM exit code