workflows : remove nocleanup arg for check-requirements.sh (#5826)

Reduces peak tmpfs usage and should prevent the check from failing from
running out of space.

Fixes the 'No space left on device' issue mentioned in #5703.