rpc : fix misleading error log (#21184)

When RPC is running with a remote backend which doesn't have init_tensor
function (like CPU and Metal), the server log gets full with error
messages saying that init_tensor is being called with null buffer which
is incorrect. This patch fixes this.