Refactor: convert_hf_to_gguf.py (#17114)

* move conversion code to a dedicated conversion directory and split the files akin to the src/models architecture

---------

Co-authored-by: Sigbjørn Skjæret <sigbjorn.skjaeret@scala.com>