Delete .ist from TeX.gitignore (#3040)

.ist files are makeindex style files, which determine how a
makeindex-generated index will look like. Therefore, they must be
included in source control.