Add more standard ignored files for Julia (#2992)

* Add more standard ignored files for Julia

In particular, this adds documentation build artifacts generated by Documenter.jl as well as Manifest.toml, which can appear in docs/, in test/, or at the top level.

* Clarify the intent of each ignored item

Also add a few more build artifacts from BinaryProvider/BinDeps.