TeX: add ConTeXt utility cache file (.tua & .tuc)

ConTeXt generates .tua and .tuc files (utility cache) during each run. These files store document metadata between compilations and are not part of the source, so they should be ignored.