Exclude Latexian temp files for Tex documents

Latexian adds some additional temporary files, which are not required for building the project. Therefore they are better left out as well