Cleans up and clarifies gitignore contribution guidelines

Adds clarification around our expectations for contributions and
how contributions will be handled when they don't meet our requirements.

Updates template to lean into our contribution guidelines.

Cleans up duplicate wording around our contribution guidelines.