Add John Lam as contributor and release badge

- Add John Lam (@jflam) to maintainers section
- Include GitHub Actions release workflow badge in header
- Update README formatting for better visibility