docs: add branch naming convention to AGENTS.md and CONTRIBUTING.md (#2678)

- AGENTS.md: branch naming as a requirement for AI coding agents
- CONTRIBUTING.md: branch naming as a recommendation for human contributors
- Convention: <type>/<number>-<short-slug> where number is issue or PR number

Closes #2677