docs: Add uv installation guide and inline callouts (#2465)

* Initial plan

* docs: Add uv installation guide and inline callouts

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/spec-kit/sessions/027c81a0-57f2-4f67-ab54-4c72f93eb254

Co-authored-by: mnriem <15701806+mnriem@users.noreply.github.com>

* docs: improve uv install guide PATH and Windows instructions

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/spec-kit/sessions/f56bcfb8-2cf5-44a5-b5e5-0fd6c3caa46f

Co-authored-by: mnriem <15701806+mnriem@users.noreply.github.com>

* docs: clarify uv note in README applies only to uv commands not pipx

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/spec-kit/sessions/a6ada1f7-522d-4a31-ac5b-880e763f9c97

Co-authored-by: mnriem <15701806+mnriem@users.noreply.github.com>

* docs: clarify uv note in installation.md applies only to uvx commands not pipx

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/spec-kit/sessions/4ec791dd-b048-4606-8db3-671bc8956b05

Co-authored-by: mnriem <15701806+mnriem@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mnriem <15701806+mnriem@users.noreply.github.com>