Update Squad Bridge extension to v1.3.0 (#2645)

Update squad extension submitted by @jwill824:
- extensions/catalog.community.json (version, download_url, speckit_version, tools version, description, updated_at)
- docs/community/extensions.md community extensions table

Closes #2608