catalog: add m365 community extension

Add Microsoft 365 Integration to community catalog and README.
Ingests Teams messages, files, and meeting transcripts as Markdown
for use with speckit specify.