Update Agent Governance extension to v1.2.0 (#2659)

Update agent-governance extension submitted by @bigsmartben:
- extensions/catalog.community.json (version, download_url, description, tools)
- docs/community/extensions.md community extensions table

Closes #2624