Fix --dev extension agent symlinks (#2554)

* Fix dev extension agent symlinks

* Address dev symlink review feedback

* fix: handle dev symlink relpath failures

* fix: fall back when dev cache writes fail

* test: cover dev symlink fallback without privileges