Add Team Assign extension to community catalog (#2642)

Add team-assign extension submitted by @tarunkumarbhati to:
- extensions/catalog.community.json (alphabetical order)
- docs/community/extensions.md community extensions table

Closes #2597