fix: improve branch number detection to check all sources

- Use git ls-remote for more reliable remote branch detection
- Check remote branches, local branches, AND specs directories
- Match exact short-name pattern to avoid false positives
- Ensures no duplicate numbers across all sources