feat: migrate Codex/agy init to native skills workflow (#1906)

* feat: migrate codex and agy to native skills flow

* fix: harden codex skill frontmatter and script fallback

* fix: clarify skills separator default expansion

* fix: rewrite agent_scripts paths for codex skills

* fix: align kimi guidance and platform-aware codex fallback