Move community walkthroughs from README to docs/community (#2312)

* Move community walkthroughs from README to docs/community

Extract the community walkthroughs section from README.md into its own
docs/community/walkthroughs.md file and replace it with a short summary
linking to the GitHub Pages URL.

* Address review: fix double-See phrasing, add walkthroughs to docs nav