Remove `RenderingServer::map_scaling_option_to_stretch_mode` and cleanup boot splash code

Removes RS as a dependency in `project_settings.cpp` (which was a bug,
`core` shouldn't include `servers`). This doesn't have a big impact on
incremental rebuild time by itself.

Also move helper `get_splash_stretched_screen_rect` to RenderingServerTypes.