[CI] Upload build cache before running tests

This improves turnaround time on large PRs where compilation is
successful but unit testing or similar fails, forcing recompilation of
unchanged code