CI: Update mymindstorm/setup-emsdk to v14, should fix cache folder conflicts

https://github.com/mymindstorm/setup-emsdk/releases/tag/v14

Co-authored-by: Yuri Sizov <yuris@humnom.net>