Create an "Editor-only" section in the online class reference

This helps to find such classes without digging
through the rest of the class reference.
Editor-only classes can still be found under
your normal "Node" and "Resource" types.

This also fixes a typo and a missed case from the recent platform docs PR.