CI: Force building TextServer fallback

It's normally opt-in as the advanced one (CTL support) is the default,
but we need to build it to catch potential build issues.