Fix various typos with codespell

Using 2.2.7.dev217+g10c2abcf.

Had to add `colour` to the ignore list as we used it as an alias/keyword for the
documentation of color-related APIs.
Also ignore recommendations to change `thirdparty` to either `third-party` or
`third party`, which are correct but we use the former fairly consistently.