CI: Build with warnings=extra to catch 'em all

... on all platforms but MSVC, as it still has a number of unsolved warnings
in its `/Wall` level. Some of it might be valid, others might be overkill,
this needs further assessment and fixes. (We could also change the `extra`
level to `/W4` on MSVC if that's more meaningful.)