[Navigation] Create a dedicated 2D navigation server

* Add a dedicated 2D server
* Create dedicated tests
* Split performance metrics between 2D and 3D
* Rename the 3D only server module