CI: Propagated error code when glue generation fails

This used to be ignored as we ran the X11 version with Vulkan software renderer and xvfb-run, which could crash at the time. Now that we have headless mode, this is not a problem anymore.