Integrate (a nerfed version of) clang-tidy into CI.

For now, it's integrated into core, main and scene only.
Fix a few superficial clang-tidy failures.