Code quality: Fix header guards consistency

Adds `header_guards.sh` bash script, used in CI to validate future
changes. Can be run locally to fix invalid header guards.