[CI] Improve fetching of changed files

PRs always use a merge into the repo on checkout, so checking for
`HEAD^1` will show all the changes regardless of the number of commits
in a PR