CI: Make extension API compatibility check mandatory

This means that any PR which breaks the extension API should
handle it properly, that is:

- Add compatibility methods to ensure that existing function hashes work
- Document the changes in the relevant misc/extension_api_validation/ file