CI: Skip codespell check if `CHANGED_FILES` is empty

This can happen when only thirdparty files are changed, since we grep them out.
Re-add `bin` and `thirdparty` to the skip list for good measure.