CI: add C compile step for gdextension_interface.h

It has happened repeatedly that C++ code accidentally crept into the
GDExtension C header, a notable example being use of the `bool` type.
This change adds a CI step to check the header with a C-only compiler.