CI: Add GitHub Action build for JavaScript

Uses mymindstorm/setup-emsdk to install Emscripten and set up
caching for Emscripten's generated system libraries.