Fix warnings found by Emscripten 3.1.10

Fix `-Wunused-but-set-variable`, `-Wunqualified-std-cast-call`, and
`-Wliteral-range` warnings.

(cherry picked from commit d8935b27a9af8a6484d271a5b4ebc967a9d0a36f)