CI: Remove custom Linux deps and SwiftShader

The default environment already includes everything we need to build
all our configurations.

Remove custom SwiftShader setup as lavapipe should now be good enough,
but we need to install the latest one.