CI: Fix dumping GDExtension interface and API for godot-cpp

Follow-up to https://github.com/godotengine/godot-cpp/pull/960.

Fix exit code for --dump-extension-api and --dump-gdextension-interface.

Removed the planned API validation step as we still didn't implement
anything, and maintaining a stub isn't useful.