CI: Extract godot-cpp testing into its own job

This ensures that the godot-cpp job has plenty of resources
to run its build and avoid being affected by the main build.

Additionally:
- Extract test tasks into dedicated actions.
- Upload artifacts as early as possible.
- Ensure that we check master cache before random cache.