Vulkan: Don't warn about pipelines cache if missing

It used to warn when opening a new project because no cache pre-exists,
which isn't particularly helpful.

Also include the rendering method in the cache filename, as it differs
between Forward+ and Mobile for a same GPU.