CI: Bump various GitHub actions to latest versions

actions/cache@v3
actions/checkout@v3
actions/upload-artifact@v3
actions/setup-dotnet@v2
actions/setup-java@v3
actions/setup-python@v4
mymindstorm/setup-emsdk@v11

Also reset cache keys as we're going to cleanup all caches.