Move CODEOWNERS and ISSUE_TEMPLATE.md to .github folder

Keeping CONTRIBUTING.md at the root so that contributors actually find it.

Also changed the custom FUNDING.yml link to point to godotengine.org/donate,
which also links to PayPal and other options.