[mv3] Force register content scripts when none are found

Possibly will fix cases of no content scripts found in Safari.

Related issue:
https://github.com/uBlockOrigin/uAssets/issues/30158#issuecomment-3869144473